hả lòng

Thân thiện

Thấy con cái thành đạt, ông bà cảm thấy hả lòng.

Définition

1. Adjectif :
   • Intérieurement satisfait, très content : Exprime un sentiment profond de satisfaction, de contentement ou de soulagement, souvent après qu'un souhait a été exaucé ou une préoccupation résolue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thấy con thi đỗ, bố mẹ hả lòng. (Voyant leur enfant réussir l'examen, ses parents sont pleinement satisfaits.)
  • Công việc đã hoàn thành, tôi thật sự hả lòng. (Le travail est terminé, je suis vraiment soulagé et content.)
  • Được giúp đỡ mọi người, cụ già cảm thấy hả lòng. (En aidant les gens, la personne âgée se sent intérieurement satisfaite.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire le sentiment des parents, des aînés, ou de toute personne dont les souhaits ou les attentes importantes ont été comblés. Elle implique une tranquillité d'esprit et une absence de regret.

Variantes et mots apparentés

• Hả dạ (adjectif) : Variante synonyme, ayant exactement le même sens et la même utilisation que "hả lòng".
  • Làm xong nhiệm vụ, anh ấy hả dạ. (Ayant accompli sa mission, il est pleinement satisfait.)

Synonymes

• Satisfait : Contentement dû à la réalisation d'un désir.
• Content : État de plaisir ou de joie.
• Soulagé : Libéré d'une inquiétude ou d'un fardeau.

Expressions idiomatiques

• Hả lòng hả dạ : Expression redoublée pour renforcer l'idée d'un contentement profond et complet.
  • Thấy các con thành đạt, ông bà hả lòng hả dạ. (Voir leurs enfants réussir, les grands-parents sont pleinement et profondément satisfaits.)

Học thuật

1. intérieurement satisfait; très content